Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Dr. Coyle... Dia agak terlalu ramah.
Aku yakin dia hanya berusaha menjalin hubungan baik.
Aku pandai memijat.
Dan akan aku buatkan telur dadar yang sangat enak di pagi hari.
Kau tidak sopan. Aku bilang tidak.
Kau melawan perintah.
Kau harus mengajukan keluhan ke SDM.
Mereka akan menyalahkanku. Seperti kau lakukan saat ini.
Aku baru saja dipecat karena menyerang seorang karyawan secara fisik.
Jadi, mengapa aku harus berhenti bekerja untuk berkeluarga?
Aku setuju. Dia bisa menjadi pengacara dan ibu yang hebat.
Aku tidak ingin punya anak.
Aku tidak membutuhkan seorang terapis.
- Aku ingin membuat keputusan sendiri. - Aku selesai bicara.
- Sekarang ayo pergi. - Tidak. Tidak.
- Aku tidak ingin bantuan! - Kemana dia pergi?
Apa ada tempat yang dia suka?
Dia bukan di rumah sakit.
Dan ada foto di sini.
Artinya dia tidak akan kembali.
Alih bahasa - Luminox -
Hai. Selamat pagi.
Aku Aaron Glassman. Dr. Glassman.
Aku teman kerja Shaun.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Bolehkah aku berbicara dengannya?
Eh, Shaun tidak ada disini.
Aku tahu kau telah membantu Shaun, dan aku hari itu,
tapi aku benar-benar harus berbicara dengannya segera.
Aku akan memberitahunya saat aku melihatnya.
Aku... aku minta maaf.
- Apa sih yang kau lakukan? - Shaun, aku tahu kau ada disini.
Aku hanya... aku hanya ingin bicara.
Kau sudah kelewatan.
Shaun, kau punya tanggung jawab.
Kita harus menyelesaikan masalah ini.
Kau punya waktu lima detik untuk keluar dari sini...
- Shaun. - ... atau aku panggil polisi.
- Shaun, aku hanya... - Apa yang...
Aku hanya ingin...
- Lima... - Shaun.
Shaun, dia memanggil polisi.
- ...empat... - Apa itu yang kau inginkan?
...tiga...
- ...dua... - Baiklah baiklah.
- ...satu. - Oke, oke, aku pergi.
Hanya saja Shaun memiliki kecenderungan
menghindari diri dari konflik.
Di Casper dan sekolah kedokteran,
orang akan sedikit bermurah hati, tapi...
dia akan kesulitan mencari pekerjaan.
Dalam lingkungan yang sangat kompetitif
dimana orang tidak memberikan kesempatan kedua.
Tetap saja, ini tidak sopan.
Jika kau berbicara dengannya
maukah kau menghubungi aku?
Keluar.
Ya.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku harus bilang, dia terlihat seperti bapak-bapak kepo.
- Dan pengganggu. - Apa itu "kepo"?
Selalu ingin tahu. Itu istilah di Pittsburgh.
Maksudku, kau orang dewasa.
Jika kau tidak ingin berbicara dengannya, itu bukan urusannya.
San Jose terlalu luas.
Aku tidak menyukai San Jose.
Aku juga tidak terlalu menyukainya, tapi...
Aku tidak ingin bertemu terapis.
Jadi jangan temui.
Aku harus kembali ke Casper.
Aku punya aturan.
Jangan pernah membuat keputusan penting saat kau marah,
kesal, mabuk, atau sesaat sebelum atau sesudah berhubungan seks.
Oke, kau hanya terlalu capek bekerja, stres,
dan kesal pada atasanmu.
Sekarang bukan waktunya untuk membuat keputusan besar.
Kau harus istirahat, menjernihkan kepalamu.
Kau butuh liburan.
Aku harus bekerja lima bulan lagi sebelum bisa berlibur.
Jadi bilang kau sedang sakit.
Aku tidak sakit.
Kau sangat menggemaskan.
Kau tidak harus sakit, untuk meminta izin sakit.
Ah, ada sangat banyak hal yang akan ku ajari padamu.
Dan akan kumulai dengan sebuah perjalanan.
Ini adalah cara terbaik untuk mengembalikan semangatmu.
Dan saat kita kembali, kau akan tahu persis apa yang harus dilakukan
tentang San Jose, terapi, dan si bapak berkaca mata tadi.
Dan yang harus kau lakukan
untuk mencapai kebijaksanaan dan pengetahuan yang hebat ini
adalah untuk meminta... izin... sakit.
Baik. Baik. Akan kulakukan.
Dr. Melendez. Punya kasus untukmu.
Jadwalku padat hari ini.
Ini pasienku. Dia membutuhkan transplantasi ginjal.
Kau punya donor?
Kembarannya.. DNA yang cocok dengan sempurna.
Mengapa dia pasienmu?
Aku memasang pemanjang jaringan balon di bawah kulit kepala kedua gadis itu
mempersiapkan mereka untuk operasi pemisahan.
Operasi pemisahan.
Dalam enam bulan, setelah mereka pulih dari transplantasi.
Tentu saja, jika kau terlalu sibuk...
Aku bergabung.
- Dimana Murphy? - Dia belum sampai?
Hari yang salah untuk terlambat. Kita sedang kekurangan tenaga.
Sebenarnya, aku ingin berbicara dengan tentang ini. Aku tidak memecat Kalu.
Dan jika kau keberatan, bicaralah dengan Andrews.
Meskipun, jika kau ingin nasehatku, jangan mempermasalahkannya.
Andrews sedang menunggu untuk memberi kita pengarahan kasus baru.
Ini transplantasi ginjal pada kembar kraniopagus.
Menyatu?
Kepala mereka menyatu di tengkorak.
Seluruh sistem peredaran di ginjal mereka saling bergantung satu sama lain.
Keren.
Hei. Apa kalian berdua sudah bertemu dengan Shaun?
- Tidak. - Tidak, tidak biasanya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak, tidak dengan Shaun. Ada masalah keluarga.
- Dia izin selama beberapa hari. - Dia seharusnya mendapat persetujuan
untuk setiap hari libur.
Benar, karena itulah sebabnya aku mengecek.
Kupikir dia pikir itu cukup hanya dengan memberi tahuku.
Kau sudah minta izin?
Aku sudah siap.
Tidak, Kau belum siap.
Kau akan membutuhkan lebih dari sekedar foto keluarga dan sikat gigi.
- Kemasi barangmu. - Uh, kemana kita pergi?
Kemanapun mobil membawa kita.
- Aku tidak suka pantai. - Baiklah, aku kuberi tahu mobilnya.
Bahkan dengan masalah peredaran darah jantungmu,
transplantasi ginjal adalah prosedur yang relatif aman,
terutama karena, dengan kembar identik,
Tidak akan terjadi penolakan organ.
Pastikan kau tahu yang mana aku dan yang mana dia.
Yang paling menawan dan cantik memiliki ginjal yang baik.
Jangan khawatir. Kami selalu berhati-hati.
Dan kami menulis semuanya secara tertulis.
Dan kau berdua menawan dan cantik.
- Mm-hmm. - Itu adalah lelucon, Bu.
Dan pintar.
Mereka akan kuliah di Ivy League musim gugur ini.
Yale dan Harvard - Wow.
Ibu, kau tidak harus memberitahu semua orang yang kau temui
- dimana kita akan kuliah. - Ya, aku harus melakukannya.
Itu mengagumkan. Selamat.
Jadi, siapa yang akan berkuliah dimana?
Bagaimana menurutmu? Dia benar-benar menjengkelkan
dan berpikir dia lebih lucu dari yang sebenarnya.
Pasti Harvard - Mm-hmm.
Hei, jangan bikin aku mengejek tatomu.
Kupikir kau akan membawa seisi apartemen
kedalam tasmu.
- Aku butuh waktu lama untuk berkemas. - Itu bagus.
Orang yang berkemas dengan sangat teliti.
Aku suka bepergian dengan mereka.
Lea, ini... ini mobilmu.
Ya ya ya. Kita akan mengendarai yang satunya.
Baik. Apa pekerjaanmu?
Apa kau benar-benar apa pekerjaanku, atau kau hanya ingin tahu
bagaimana seseorang dengan apartemen jelek mampu membeli dua mobil?
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau mampu membeli dua mobil.
Hmm.
Ya, aku tidak mampu.
Kakekku Rod, meninggal tahun lalu,
dan dia mewariskan padaku barang miliknya yang paling berharga.
Ini adalah Striped Tomato.
Ya Tuhan. Kau suka "Starsky & Hutch"?
Lumayan.
Pengemas yang sangat teliti dan penggemar "Starsky & Hutch".
Kakek Rod pasti akan menyukaimu.
Baik. Ini dia.
Kau yakin mau melakukan ini?
Bicaralah sekarang atau selamanya diam.
Aku yakin.
Ayo pergi, Lea.
Kita mulai!
Kudengar Murphy tidak datang hari ini.
Dia mengambil izin beberapa hari karena masalah pribadi.
- Izin yang tidak disetujui. - Aku menyetujuinya.
Bukan tugasmu untuk menyetujuinya.
Atau katakanlah kau menyetujuinya untuk menutupi fakta bahwa
kebiasaan terlambat Murphy telah meningkat menjadi ketidakhadiran.
Kau ingin aku melakukan tes poligraf?
Bagaimana dengan kita lakukan interogasi?
Bagaimana dengan ini? Apa kau ingin aku mengaktifkannya?
Saat dewan mempertimbangkan perekrutan Murphy,
kau meyakinkan kami jika dia tidak bekerja dengan baik,
dia akan dipecat dan kau akan mengundurkan diri.
Aku ingin kau mengingatnya.
Kau belum akan berpindah ruangan kantor sekarang.
Kau tidak bisa melindungi Murphy selamanya.
Pada saatnya. Dia harus sukses atau gagal sendiri.
Oke, ginjal yang akan ditransplantasi
sudah tiga jam di-ischemia.
Ureter sudah melekat ke kandung kemih.
Bagaimana penempatan ginjal di illiac fosa?
Tidak ada pembuluh ginjal yang kusut atau bengkok.
Baik.
Kau mau menjahitnya?
Iya.
Kau sebaiknya menjahit sepanjang lapisan fasia.
Penjahit.
Tekanan darah donor menurun.
Oke, naikkan tingkat oksigen.
Jenny mengalami pendarahan dalam..
Kita harus membukanya kembali.
Pemotong benang.
Aku suka pohon.
Ya? Apa lagi yang kau suka?
Selain membaca jurnal medis
dan menonton tayangan ulang acara polisi tua?
Aku menyukaimu.
Nah, siapa yang tidak? Aku orang yang menyenangkan.
Kenapa kau tidak suka San Jose?
Semua orang begitu kompetitif disini.
Kau tahu, jika kau tidak menghasilkan satu juta dolar dalam 30 hari.
Kau adalah pecundang.
Aku tidak butuh $ 1 juta.
Aku bahkan merasa tidak membutuhkan $ 90.000, tapi...
Kau tahu apa yang kita butuhkan adalah mendengar lagu.
Kau suka jenis musik apa?
M-Musik... Tidak... Aku tidak suka musik. Tidak tidak.
Apa? Tidak. Itu tidak boleh.
Oke, aku memberi toleransi kau tidak sukai pantai
karena kau imut
dan aku mungkin membutuhkan operasi otak suatu hari nanti,
Tapi tidak menyukai musik... itu tidak bisa diterima.
- Aku tidak menerimanya. - Apa kau sedang sarkastik?
Tidak, aku sedang...
Sebenarnya aku tidak tahu kata untuk itu, tapi intinya sama.
Musik menakjubkan.
Kau tahu, aku ingat setiap hal yang penting
yang pernah terjadi padaku
berdasarkan lagu apa yang sedang aku dengarkan saat itu.
Aku mengingat bau.
Seperti garasi parkir kita yang berbau seperti pelembut kain,
dan ketika saudaraku meninggal, baunya seperti makanan yang dibakar.
Ya Tuhan. Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Bagaimana dia, um... jika kau tidak keberatan aku bertanya?
Ayahku kejam.
Dia membunuh hewan peliharaanku, jadi aku dan adikku, kami kabur dari rumah.
Lalu dia jatuh dari kereta saat kami sedang bermain.
Kepalanya terbentur, dan meninggal.
Aku tidak pernah kembali pulang.
Dr. Glassman merawatku sejak saat itu.
Oke, jadi, mungkin dia bukan tipe bapak-bapak kepo.
Apa yang kau cium sekarang?
Pohon pinus.
Mm. Aku tidak akan pernah lupa
ketika kau bercerita tentang saudara dan ayahmu,
baunya seperti pohon pinus.
Tapi aku tidak ingin kau lupa
tepat setelah kau menceritakannya kepadaku, kita sedang mendengarkan...
Aduh. Tidak. Jangan ingat itu.
Atau itu.
Tidak terima kasih.
Tidak menyukainya.
Ooh, bagus sekali.
Inilah yang tidak akan kau lupakan.
Jangan lupakan ini.
Jenny mengalami gagal ginjal setelah operasi.
Kami berhasil memperbaikinya sebelum dia kehilangan terlalu banyak darah.
Organ vital kalian berdua stabil sekarang.
Dan ginjal Katie yang baru berfungsi dengan baik.
Terima kasih Tuhan.
Apa pembuluh darahnya yang pecah akan berpengaruh pada operasi pemisahan kita?
Sebaiknya tidak.
Katie, aku mencintaimu, tapi kalau harus menghabiskan
satu menit lebih lama
melihatmu berlatih lagu Mozart...
- Itu bukan lagu, itu opera. - Pfff!
Jangan khawatir. Kita masih akan melakukan operasinya enam bulan lagi.
Dengar, apa yang kulakukan itu sangat tidak profesional
dan hanya... tidak bisa dimaafkan.
Tapi bagaimanapun, kau tetap ingin dimaafkan.
Tidak.
Tidak, hanya penjelasan dan... sebuah permintaan.
Ini bisa membantuku meyakinkan Andrews.
Aku layak mendapat kesempatan kedua.
Baik. Mari kita dengarkan penjelasannya.
Dr. Browne dan aku... kami berkencan.
Dengar, jika kau berada diposisiku.
Seorang wanita yang aku sayangi mengatakan bahwa seorang pria melecehkannya,
Dan, yang lebih buruk lagi, dia mengatakan bahwa itu salahku
karena aku... terlalu tidak peka
untuk memahami apa yang dia alami.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Dan seperti orang idiot, aku... aku mencoba menebusnya.
Yang aku minta hanyalah sedikit pengertian.
Tidakkah kau melakukan hal yang sama?
Tetap bukan masalahku.
Ya?
Jenny mengalami bradycardic dan hipotensi.
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja semenit yang lalu.
Kami sedang berbicara, lalu dia mulai mengalami sesak nafas.
Dia mengalami gagal jantung.
Tidak ada denyut nadi.
Dia dalam kondisi V-tach. Ambil ranjang pasien, panggil Melendez.
Jenny sudah stabil.
Aku memberinya beta blocker dan vasodilator,
Tapi itu tidak akan cukup.
Pembuluhnya yang pecah pasti menyebabkan.
Jantungnya melemah dan semakin memburuk.
- Dia dalam sudah dalam tahap akhir. - Aku akan memasukkannya kedaftar transplantasi.
Berapa lama dia bisa bertahan? Bulan? Minggu?
Hari.
Kita tidak akan menemukan donor jantung hanya dalam beberapa hari.
Kita bisa melakukan operasi pemisahan
jadi jantungnya bisa mengoksidasi darah.
Aku sudah memaksakan
agar operasi pemisahan dapat dilakukan
enam bulan setelah transplantasi ginjal.
Apa kau rasa mereka bisa mengatasinya satu hari setelahnya?
Ini mungkin satu-satunya pilihan kita.
Ya.
Panggilan telepon darinya lebih mengganggu dari pada hujan
dan merusak tujuan perjalanan ini.
Baik.
Staf rumah sakit tidak boleh mematikan ponsel mereka.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Jika kau mematikan ponselmu, aku akan membiarkan kau menyetir.
- Aku tidak memiliki SIM. - Aku tahu.
- Aku selalu ingin belajar menyetir. - Aku tahu.
- Dr. Glassman, dia tidak pernah memperbolehkanku. - Aku tahu.
Sebenarnya, aku tidak tahu itu,
Tapi itu terdengar seperti dia.
Baiklah.
Ya?
Kau melakukannya dengan baik.
Kau alami.
Terima kasih.
Aku pikir juga begitu.
Lampu sein.
Baiklah, sekarang belok kiri.
Oke, jangan berkeliling lagi.
Terus lurus.
Kenapa kau berhenti?
Kau ingin aku berkendara dijalanan?
Di situlah mobil ingin pergi.
Ayolah.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku bisa menabrak seseorang dan membunuhnya.
Kau autis. Tidak buta
Dan aku akan berada di sini bersamamu.
Mm-hmm.
Half Dome, ini dia.
Boleh kuhidupkan radionya?
- Tidak! Tidak, terima kasih. - Baik, baiklah.
Bagus.
Kami percaya dengan mempercepat operasi pemisahan
akan meringankan beban jantung Jenny,
bahkan mungkin akan sedikit memulihkannya
jadi transplantasi tidak akan dilakukan di masa depan.
Ini lebih beresiko bagi Katie sekarang,
Mengingat ginjal barunya masih belum berfungsi penuh.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Itu adalah tubuhmu. Kalian yang membuat keputusan.
- Ibu, hentikan. - Tidak, aku serius.
Aku membesarkan kalian berdua agar menjadi kuat dan mandiri.
Jadi apapun yang kau putuskan, aku mendukung.
Ayo lakukan.
Lanjutkan. Pisahkan kami.
Katie?
Kami membutuhkan persetujuan kalian berdua.
- Baik. - Kau yakin?
Kau ingin membicarakannya dulu? Ada pertanyaan?
Tidak, aku setuju. Ayo lakukan.
Aku ingin membeli mobil.
Jadi beli satu.
Kau telah mengemudi setengah jam,
dan kau sudah lebih pandai dari setengah penduduk San Jose.
Perhatianku teralihkan saat sendirian.
Itulah sebabnya aku sering melewatkan bus aku.
Dr. Glassman mengira aku akan melakukan hal yang sama saat mengemudi.
Dia mungkin benar.
Mau bersenang-senang?
- Aku sedang bersenang-senang. - Hentikan mobilnya.
- Mengapa? - Lakukan saja.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Kita satu-satunya mobil di jalanan sekarang.
Letakkan kaki kirimu di rem.
Mm, oke.
Ini dia.
Sekarang injak dan tahan terus. Benar begitu.
Oke, sekarang injak gas dengan kaki kananmu.
- Aku tidak yakin dengan ini. - Tidak apa-apa Tidak apa-apa.
Sekarang perlahan lepaskan kaki kirimu dari rem...
...sampai kau mendengar...
...ini.
Aku mencium bau asap.
Ya, itulah intinya, Shaun.
Ini gesekan ban. Lakukan lagi.
Baik.
Sekarang, ini yang namanya menyenangkan.
Oke, itu sudah cukup.
Kita masih membutuhkan ban-nya untuk perjalanan pulang.
Aku membakar ban.
- Shaun, sekarang saatnya berhenti. - Baik.
Shaun, angkat kakimu dari pedal gas!
Shaun, hati-hati!
Itu kaki yang lain! Kaki satunya!
Itu kaki yang lain!
Dr. Ko dan aku telah bekerja selama berbulan-bulan
untuk memetakan struktur otak Jenny dan Katie.
- Tidakkah kau berarti "otak" (jamak)? - Sebenarnya,
masing-masing bagian otak beroperasi secara tersendiri untuk setiap anaknya.
Ada satu massa otak.
Itulah alasan semua ahli bedah saraf sebelumnya
merasa operasi pemisahan tidak mungkin dilakukan.
Masalah utamanya bukanlah memisahkan otak mereka
tapi memisahkan pembuluh darah mereka.
Mereka berbagi satu pembuluh sagittal sinus.
Yang mana, akan kita berikan untuk Jenny.
Dan akan kita buatkan yang baru untuk Katie
menggunakan pembuluh yang dicangkokkan di kakinya.
Bagus. Kau mengerti dengan cepat.
Enam bulan persiapan, yang harus dilakukan dalam 12 jam,
itu satu-satunya pilihan mereka.
Jadi, mari kita mulai.
- Aku menabrakkannya. - Kami tidak.
- Kita hanya... - Ya, aku menabrakkannya.
- Aku menabrak sesuatu. - Shaun. Shaun.
Aku menabrak sesuatu.
- Shaun, kau... - Aku tahu aku menabrak sesuatu.
- Aku merasakannya. Aku menabrak. - Shaun, kau tidak menabrak apapun.
- Iya. - Kau hanya mengemudi keluar jalur...
- Tidak. - ... dan itu sepenuhnya salahku.
Tidak, kau salah. Aku menabrak sesuatu.
- Tidak, tidak. - Aku merasakannya.
- Aku menabraknya. - Tidak, Shaun, lihat aku. Tenanglah.
- Baik. Baik. - Lihat aku. Lihat aku.
Bernafas.
Apapun yang terjadi, apapun yang kau rasakan, kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Itu semua salahku, oke?
Baik. Dr. Glassman... Dia benar.
Aku seharusnya tidak diijinkan menyetir.
Tidak tidak.
Shaun.
Tidak, aku tidak akan menyetir, terima kasih.
Ya, aku... aku tahu. Tidak ada yang akan mengemudi.
Karena kau benar. Kami memang menabrak sesuatu.
Semuanya masih terlihat bagus.
Jika kau butuh sesuatu di malam hari,
cukup tekan tombol panggilanmu.
- Apa Jenny tertidur? - Yeah.
Dimana Dr. Andrews?
Dia bersama Dr. Ko dan Dr. Melendez.
Mereka bekerja untuk menyelesaikan protokol bedah untuk hari esok.
Aku harus bicara dengannya.
Apa ada sesuatu yang aku bisa bantu?
Aku berubah pikiran.
Aku tidak ingin melakukan operasi pemisahan.
Aku akan mencarinya.
Alih bahasa - Luminox -
Aku mengerti dia takut, tapi tanpa operasi ini,
mereka berdua bisa mati.
Apa kau sudah berbicara dengan ibu mereka?
Dia menolak untuk menimbang, menegaskan itu adalah keputusan mereka.
Biarkan aku mencoba dan berbicara dengannya.
Aku rasa itu bukan ide bagus.
Kau yang menemukan tekniknya
kau akan menggunakannya untuk memisahkan mereka.
Jadi?
Jadi, dia bahkan tidak mau melakukannya.
Oke, sekarang bukan saatnya mengkhawatirkan tuntutan hukum.
Itu pekerjaanku.
Tugas kita adalah menyelamatkan nyawa gadis-gadis ini.
Oke, santai saja. Kita semua ada di tim yang sama.
- Aku akan berbicara dengannya. - Kau sudah berbicara dengannya.
Aku akan mencoba lagi.
Browne yang harus melakukannya.
Aku?
Kita membutuhkan seseorang yang dapat dipercayai oleh gadis berusia 18 tahun.
Dia juga komunikator terbaik diantara kita.
Baik.
Kita biarkan Katie istirahat semalam untuk memikirkannya.
Browne, kau bicara dengannya di pagi hari.
Buat dia setuju dengan operasi ini.
Dan jika aku tidak mampu melakukannya?
Ini bukan masalah besar. Ban mobil pecah.
Itulah sebabnya Tuhan menciptakan mekanik... dan bir.
Dua gelas Tequila.
Aku tidak haus.
Kau tidak minum Tequila karena haus.
Kau pernah mabuk?
Tak pernah?
Delapan tahun kuliah dan tidak pernah berpesta?
Menyesuaikan? Ulang tahun ke 21 teman sekamarmu?
Apa pekerjaanmu?
Sekarang kau tertarik dengan pekerjaanku?
Iya.
Aku seorang insinyur otomotif.
Aku bekerja untuk start-up yang sedang mengembangkan desain baru
untuk mobil tanpa awak.
Apa kau menyukainya?
Tidak.
Oh.
Aku suka membangun sesuatu,
tidak duduk dalam pertemuan tanpa henti dan berdebat tentang membangun sesuatu.
Terima kasih.
Waktu yang tepat.
Kita seharusnya melupakan pekerjaan.
Untuk hidup bahagia karena kau sudah lama meninggal.
Rasanya... enak.
Ya Tuhan. Kau akan menjadi orang pertama dalam sejarah
yang benar-benar menyukai Tequila saat pertama kali mencoba.
Rasanya enak.
- Mau tambah? - Baik.
- Iya. - Tequila. Stat.
Ya!
Apa?
Maaf. Aku hanya merenung.
Kita sebaiknya mengakhiri ini.
Kau sudah mempelajari sebanyak yang kau mampu.
Apa kau mau memliki anak?
Maaf. Itu bukan urusanmu.
Bukan...
itu bukan pertanyaan yang kuduga.
Jessica baru saja mengatakan bahwa mau memiliki anak.
- Wow. - Itu tidak masuk akal.
Dia akan menjadi ibu yang luar biasa.
Kurasa dia beruntung menyadarinya sebelum terlambat.
Beberapa wanita tidak.
Ibuku adalah salah satu dari mereka.
- Maaf Aku tidak bermaksud untuk... - Tidak, tidak apa-apa.
Sungai di bawah jembatan... hampir menenggelamkanku.
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpanya,
tapi aku juga tidak bisa membayangkan hidup tanpa...
Aku minta maaf.
Sekali lagi, ini bukan masalahmu.
- Tidak apa-apa. - Sampai jumpa.
Menemukan seseorang yang tidak bisa kau bayangkan hidup tanpanya,
itu sulit untuk ditemukan.
Aku tahu ini klise, tapi memang benar.
Selamat malam.
Aku cinta kau.
Aku mencintaimu juga.
Jadi, aku akan menjadi relawan untuk anak asuh, melatih olahraga anak-anak.
Ada cara lain agar bisa memiliki figur ayah
tanpa benar-benar menjadi ayah.
Dalam satu hari, aku akan mengajarimu cara bermain hooky,
cara mengemudi, cara minum,
dan bagaimana cara berkaraoke.
Tidak, kau sama sekali tidak mengajariku mengemudi dengan baik.
Ohhh - Sama sekali.
- Oh, beraninya kau. - Aku-aku menabrak.
Tidak, kau tidak tabrakan.
Kau menabrak batu yang seharusnya tidak ada di sana.
Inti dari sebuah bahu jalan
adalah untuk menyediakan zona penyangga.
Siapa pun yang... merancang zona penyangga.
Dengan batu besar di dalamnya, kau tahu?
Mereka harus dipecat.
O-Oke, sebentar dulu, partner.
Aku punya satu hal lagi untuk diajarkan padamu.
Apa itu?
Cara yang tepat untuk mengakhiri kencan.
Katakan padaku kau harap aku bersenang-senang malam ini.
Lakukan.
Kuharap kau bersenang-senang malam ini.
Aku melakukannya. Aku memiliki waktu yang sangat menyenangkan malam ini.
Kau adalah teman karaoke yang menyenangkan.
Sekarang katakan padaku, kau juga menyenangkan,
dan semoga kita bisa melakukannya lagi segera.
Kau juga sangat menyenangkan.
- Terima kasih. - Aku harap kita bisa bersenang-senang lagi.
Sekarang buka pintuku.
Sekarang, jika aku hanya masuk ke kamar,
Jangan repot-repot mengharapkan kencan kedua.
Ini hanya bertepuk sebelah tangan, bukan masalah besar.
Itu terjadi pada semua orang. Tapi jika aku tidak masuk,
Jika aku hanya berdiri di depanmu
seperti aku tidak ingin masuk ke dalam,
Seperti yang aku lakukan sekarang, maka kau harus menciumku.
Cium aku, Shaun.
Pernahkah kau melakukan itu sebelumnya?
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Nah, kau cukup bagus dalam hal itu.
- Kau ingin melakukannya lagi? - Ya tapi...
Tapi apa?
Oof.
Aku tahu ini menakutkan.
Kau telah melewati begitu banyak hal.
Aku tidak takut.
Aku hanya berpikir, "Bagaimana jika kami ditakdirkan seperti ini?"
Mungkin kami lebih baik seperti ini.
Aku dibesarkan di sebuah trailer, um,
dengan, ibuku yang mengatakan setiap hari
bahwa aku tidak lebih baik dari dia
bahwa aku tidak akan pernah melakukan apapun,
Aku tidak akan pernah menjadi siapapun,
dan aku...
Aku benci berada di sana.
Tapi saat akhirnya aku pergi,
berjalan melewati dan meninggalkan tempat kotor itu...
...adalah hal tersulit yang pernah aku lakukan.
Tunggu, jadi, apa aku ibu yang mengerikan?
Atau trailer menjijikkan dalam cerita ini?
Um...
Sungguh menakjubkan apa yang telah kau capai sejauh ini.
Itu benar.
Tapi kau bisa menjadi lebih dari itu,
dan memiliki kebebasan untuk akhirnya menjadi diri sendiri.
Hanya dirimu.
Katie kembali setuju.
Benarkan kataku.
Dia sangat persuasif.
Shaun?
Aku merasa menjijikkan.
Kau hanya teler.
Kau tidak akan pernah ingin aku menciummu lagi.
Jika aku sudah menggosok gigi sebelum bergegas ke sini,
Aku akan meminta kau untuk melakukannya lagi sekarang juga.
Mengapa kau begitu keras pada dirimu sendiri?
Aku yakin kau sering ditertawakan saat masih kecil,
dan itu meninggalkan bekas.
Aku tahu.
Tapi kau harus melupakannya, tambal dengan sesuatu yang baru.
Kau tidak akan pernah bahagia jika kau terus-menerus hidup dalam ketakutan.
- Kita harus bicara. - Dengar, tidak ada yang akan kukatakan padamu.
Kalau begitu, kau bisa mendengarkan saja.
Kau bukan korban disini. Bahkan mendekati pun tidak.
Tapi kau akan menjadi koban kecuali kau meyakinkan Andrews
untuk mempekerjakan Jared lagi.
Apa kau mengancamku?
Tidak, aku hanya memberi tahu kau bahwa tidak mungkin
aku adalah satu-satunya wanita yang kau coba intimidasi
untuk berhubungan seks denganmu.
Dan aku akan menjadikan ini misiku untuk menemukan setiap orang
dan meminta mereka mengajukan keluhan terhadapmu
kecuali Jared mendapatkan pekerjaannya kembali.
Dan apa yang membuatmu begitu yakin.
- Andrews peduli apa yang aku katakan? - Aku tidak peduli.
Tapi apakah karier Jared berhasil diselamatkan,
atau kau karirmu yang hancur
Yang manapun adalah kemenangan bagiku.
Pisau 15.
Melepaskan pemanjang jaringan balon pertama.
Satu selesai. Tinggal lima lagi.
_
Hai, Shaun. Ini aku lagi.
Um... kau tahu,
Dr. Andrews tidak pernah benar-benar berada pihakmu,
dan ketidakhadiranmu menyebabkan masalah nyata.
Tolong hubungi aku sebelum terlambat.
Atau setidaknya hubungi aku dan biarkan aku tahu di mana kau berada.
Karena aku khawatir.
Cavitron memungkinkan kita menggunakannya
gelombang suara frekuensi rendah untuk memisahkan mereka
sehingga kita tidak merusak jaringan sehat dalam prosesnya.
Aku masih belum tahu di mana ujung milik Katie dan dimana ujung Jenny.
Mm-hmm. Penggambaran sangat membantu.
Tapi begitu pasien dioperasi,
Itu mulai tidak berguna.
Bentuknya tidak pernah sama.
Kau harus berfokus pada
area yang berada di bawahnya.
Memotong.
Grafted sagittal di tempatnya.
Ayo lepaskan penjepitnya.
Baik.
Kelihatan bagus. Tidak ada yang bocor.
Sekarang momen terpenting. Gunting.
Dr. Ko, apa kau ingin melakukannya?
Mm. Tentu saja.
Bisakah aku mendapatkan sedikit ruang?
Segera datang.
Dan sekarang mereka menjadi dua.
Terima kasih telah mengajakku dalam perjalanan ini.
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku pikir aku siap berbicara dengan Dr. Glassman.
Ya, aku merasa jauh lebih baik juga, dan siap untuk berbicara dengan atasanku.
Apa yang harus kau bicarakan dengan bosmu?
Dia menawari aku promosi.
Kau akan menghasilkan $ 1 juta?
Ha ha. Sangat lucu.
Aku menghasilkan gaji $ 70.000 sekarang, dan posisi baru akan menghasilkan gaji $ 90.000,
tapi aku tidak akan mengambilnya.
Kenapa tidak?
Gajinya lebih banyak $ 20.000.
Ya, aku mengerti, Shaun, setelah melalui perjalanan ini...
dan kau telah menginspirasiku untuk melakukan sesuatu
yang telah aku pikirkan dalam waktu yang sangat lama,
tapi aku terlalu takut untuk melakukannya.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Kau sangat konyol.
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Merancang ulang mobil tua.
Tidak ada lagi panggilan konferensi. Tidak ada lagi pertemuan yang tidak pernah berakhir.
Satu-satunya yang tidak aku harapkan adalah... pindah.
Kenapa kau pindah?
Karena di sanalah toko tempat aku akan bekerja.
Aku punya Striped Tomato.
Saudaraku, Donny, mendapatkan toko Kakek Rod
di Hershey, Pennsylvania.
Sudah lebih dari setahun, tapi setiap kali mengendarai mobilnya,
Aku... terus berpikir,
Kau tahu, aku tidak butuh gelar mengngesankan
"atau $ 1 juta."
Dia akan membawa aku memancing di Alaska setiap musim panas,
bermain ski setiap musim dingin.
Aku belum berlibur lebih dari satu hari selama empat tahun
karena aku selalu bekerja.
Tidak pernah berhenti.
Dan setelah melakukan perjalanan ini denganmu membuatku sadar...
Aku ingin menikmati hidupku.
Oke, ada apa? Katakan sesuatu.
Oh.
Kau...
Halo?
Jared, ini Dr. Andrews. Apa kau punya waktu?
Ya tentu saja.
Dr. Coyle menemui aku hari ini.
Dia mengatakan padaku bahwa dia merasa tidak enak
tentang caranya memperlakukan Dr. Browne
dan bagaimana hal itu mempengaruhimu,
dan dia meminta aku untuk mempertimbangkan kembali pemecatanmu.
Kau juga harus tahu
bahwa Dr. Melendez juga mendukungmu.
Terima kasih telah memberitahuku.
Aku terkesan dengan integritas yang kau tunjukkan
dengan mengambil tanggung jawab penuh atas tindakanmu.
Dan aku akan bersedia menjelaskannya
ke administrator di rumah sakit lain
jika kau membutuhkan aku sebagai referensi,
s.
Serangan fisik adalah sebuah batas.
Aku tidak menginginkan seseorang melewati batas itu.
Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Hati hati.
Kapan mereka akan bangun?
Mereka seharusnya sudah bangun.
Shaun?
Shaun.
Alih bahasa - Luminox -